「デフラグ（defrag）」とは「最適化」でいいのか？

「de」は「取り除く」という意味を付加する接頭語です。そこで「デフラグ」は「フラグ（frag）」を「取り除く」という意味になります。

この「frag」は　「fragmentation」　という長い単語を短くしたものであり、「fragmentation」は「破片」や「断片」といった意味です。

つまり「デフラグ」は　「断片を取り除く」　→　「断片化されている状態を解決する」　といった意味になります。

具体的には、ハードディスクへのデータの「書き込み」と「削除」を繰り返すことで発生し、増えていく「ファイルの断片化（fragmentation）」を解消する作業のことです。

◆ 「デフラグ（最適化）」は定期的にすべき？間隔は？

「デフラグ」でハードディスクからのデータの呼び出しが効率的になるため、「デフラグ」を「最適化」と意訳したのでしょう。

とはいえ、ハードディスクのプロパティ画面で「最適化」とだけ書いてあり、その「最適化する...」ボタンを押すと「デフラグツール」がスタートする、というのは紛らわしいです。

　　　　　　　　　　　　　　　▼

分りやすくするため、「デフラグ」という馴染みのない英語を「最適化」という日本語の別名にしようとするのはいいのですが、それなら

「デフラグツール」も「最適化ツール」と訳せばいい

のではないでしょうか。

なんとも気が利かない話です。