■◇◇■ 週刊なにしろパソコン ■◇◇■ 毎週水曜日発行 ■◇◇◇■
パソコン・インターネットを 発行日：2016/09/28（配信は翌日）
楽しむキッカケを提供します！ 発行者：なにしろパソコン編集長
https://www.724685.com/maga/ 連絡先：faq@724685.com
■◇◇◇■ 第748号 ■◇◇◇◇■ 今週の読者数： 4,859名 ■◇◇◇■
≪今週の目次≫
(1) 今週のひとこと 使ってみると意外と優秀な「Bing 翻訳」
(2) 今週のＱ＆Ａ Internet Explorer で英文ページを日本語翻訳
(3) 新・用語解説 「Bing 翻訳」とは
(4) 編集後記 遅い夏休みで来週は１回お休み
パソコン・インターネットを 発行日：2016/09/28（配信は翌日）
楽しむキッカケを提供します！ 発行者：なにしろパソコン編集長
https://www.724685.com/maga/ 連絡先：faq@724685.com
■◇◇◇■ 第748号 ■◇◇◇◇■ 今週の読者数： 4,859名 ■◇◇◇■
≪今週の目次≫
(1) 今週のひとこと 使ってみると意外と優秀な「Bing 翻訳」
(2) 今週のＱ＆Ａ Internet Explorer で英文ページを日本語翻訳
(3) 新・用語解説 「Bing 翻訳」とは
(4) 編集後記 遅い夏休みで来週は１回お休み
☆ ご利用ありがとうございます。配信中止ご希望の方は「まぐまぐ！」
から簡単にできます。 → https://www.mag2.com/m/0000081405.html
・ すべてのバックナンバー https://www.724685.com/maga/
・ パソコントラブルＱ＆Ａ https://www.724685.com/weekly/
・ パソコン用語解説 https://www.724685.com/word/
・ お問い合わせフォーム https://www.724685.com/ask/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(1) 今週のひとこと 使ってみると意外と優秀な「Bing 翻訳」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「今日のひとこと」はこちらで https://www.724685.com/
ブラウザーの Internet Explorer で表示した英文のページを日本語に
翻訳する方法を教えてください、というお問い合わせがありました。
個人的には Google Chrome をブラウザーとして使っているので自然と
「Google 翻訳」を使っています。
◆ Google 翻訳 https://translate.google.co.jp/?hl=ja
しかも Google Chrome には「Google 翻訳」が埋め込まれているので、
英文ページを開くと「アドレスバー」の右端に「このページを翻訳」の
アイコンが自動で現れるので、クリックして「翻訳」ができます。
※ 画面を右クリックして現れるメニューから「日本語に翻訳」を
選択しても同様に「Google 翻訳」ができます。
一方、Internet Explorer にも「Microsoft Translator」技術を使った
「Bing 翻訳」が用意されており、使ってみると意外と優秀です。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
そこで、今週は「Bing 翻訳」について特集して紹介します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(2) 今週のＱ＆Ａ Internet Explorer で英文ページを日本語に翻訳
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「パソコントラブルＱ＆Ａ」 https://www.724685.com/weekly/
Ｑ：ブラウザーに Internet Explorer を使っていますが、英文ページ
を日本語に翻訳する方法を教えてください。
Ａ：「Bing 翻訳」を使った方法をいくつか紹介しましょう。
◆◇◆
Internet Explorer（IE）で英文ページ全体を日本語で翻訳したい場合、
「Bing 翻訳」を使うと、そこそこ賢くて便利です。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
上記ページで左の入力ボックスに英文ページの URL を入力（コピーで
大丈夫）すると、右のボックスにリンク付きの URL が表示されるので、
それをクリックすれば英文ページ全体を「Bing 翻訳」できます。
この場合、いちいち「Bing 翻訳」のページを開いて、URL を入力する
ので面倒ですが、IE には「Bing 翻訳」機能が組み込まれています。
つまり IE で翻訳したい英文ページを開いたら画面を右クリックして、
表示されるメニューから「Bingで翻訳」を選択すれば「Bing 翻訳」が
開始され、英文ページ全体を日本語に翻訳してくれます。
※ ただし「Bing 翻訳」がうまく機能しないサイトもあります。
「Bingで翻訳」の良さは翻訳されたページで個々の翻訳文にマウスの
カーソルを合わせると、翻訳元の文も確認できるところでしょう。
この『右クリックしたメニューから「Bingで翻訳」を選択する』操作も
簡単ですが、さらに頻繁に使いたいとき、ツールバーなどに「翻訳」の
アイコンを設置できませんか、というお問い合わせがありました。
そんなときは「Bingバー」を IE にインストールする方法があります。
◆ Bing バー http://www.bingtoolbar.com/ja-JP
上記ページを IE で開いて「今すぐダウンロード」ボタンを押すと
「BingBarSetup.EXE を実行または保存しますか？」
と画面下に表示されるので「実行」ボタンを選びます。
「ユーザーアカウント制御」画面が出てきたら「はい」をクリックして
インストールを開始します。「追加オプション」を選び「完了」すれば
IE の「ツールバー」として「Bing バー」が追加表示されます。
「Bing バー」で並ぶアイコンのひとつに「翻訳」があるので、希望の
ページでアイコンをクリックすると「Bing 翻訳」が実行されますが、
もう一度、クリックすれば元のページ状態に戻ります。
◆◇◆
「Bing バー」には初期状態で 10以上のボタンが表示されるので、もし
不要なら、バーの右端「・・・」アイコンをクリックして設定画面を開き、
「アプリケーション」画面で不要なボタンを削除できます。
もし「Bing バー」が邪魔ならバーを右クリックして現れるメニューで
「Bing バー」を選択すれば、チェックが外れて非表示になります。
試してみて「Bing バー」が気に入らなければ「コントロールパネル」
の「プログラムのアンインストール」でいつでも削除できます。
最終的に「Bing 翻訳」の翻訳結果が気に入るかは「好み」もあるので
まずは IE を右クリックしたメニューの「Bingで翻訳」で試して、その
翻訳が気に入ったら「Bing バー」の導入も検討すればいいでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(3) 新・用語解説 「Bing 翻訳」とは
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「パソコン用語解説」 https://www.724685.com/word/
・「Bing 翻訳」とは、マイクロソフトが提供している翻訳サービスで、
テキストを翻訳したり、指定したページ全体を翻訳して表示できます。
無償で利用でき、Internet Explorer の機能にも組み込まれています。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
「Bing 翻訳」には「Microsoft Translator」という技術が使われて
おり、英語、日本語はもちろん、45 以上の言語間で翻訳が可能です。
◆ Microsoft Translator のヘルプ
http://www.bing.com/translator/help
スタートレックに登場する架空の「クリンゴン」語まであります。
・「Bing 翻訳」サイトの基本的な使い方は、左の入力ボックスに翻訳
したいテキストを入力、あるいはコピー＆貼り付けをすると自動的に
言語を検出して、右のボックスに翻訳した結果を表示します。
右のボックスの上にあるプルダウンメニューで翻訳に使いたい言語を
切り替えることもでき、一度、選択すると 3言語までタブとして表示
されるので、ワンクリックで言語を切り替えることができます。
テキストを入力後、ボックスの下に「スピーカー」のアイコンが表示
されていれば、クリックすればテキストを音声で読み上げてくれます。
ほかにも翻訳結果を「共有」「検索」できるボタンが利用できます。
・さらに左の入力ボックスに英文ページの URL を入力（またはコピー
＆貼り付け）すると右のボックスにリンク付きの URL が表示される
ので、クリックすれば英文ページ全体が「Bing 翻訳」されます。
「Bing 翻訳」は Internet Explorer に最初から組み込まれており、
使い方は「今週のＱ＆Ａ」で紹介したので参考にしてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◇ 編集後記 ◇ ＝＝＝＝＝＝＝[Top に戻る]
ネット上で公開されている翻訳サービスも徐々に賢くなってはいますが、
たとえばニュースサイトの見出しなどは文字数を制限して独特の単語を
使った英文が多く、意味不明な日本語の翻訳になることも多いです。
それでも最初から英文で読むよりは、多少はおかしな日本語であっても
概要を掴むにはいいかもしれません。次回は IE で「Google 翻訳」を
簡単に使う方法を紹介するのもいいかな、と考えています。
さて、もう 9月も終わりですが、来週は実家に帰って「遅めの夏休み」
を取らせていただく予定です。そこで「週刊なにしろパソコン」も１回
お休みとさせていただきますので、どうぞご了承ください。
（編集長・林）
※ 次回の配信は 2016年10月13日（木曜日）の予定です。
翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻
※当メールマガジンの配信は「まぐまぐ https://www.mag2.com/ 」
のシステムを使用しています。（マガジンID：81405 殿堂入り！）
※購読を止めたい場合、配信解除は以下の専用ページから簡単です。
https://www.mag2.com/m/0000081405.html
↓
どうしても自分では解除できない場合、当メルマガをそのまま
返信いただけば、解除依頼と判断して代行させていただきます。
◆ご意見ご希望は電子メールで！アドレスは faq@724685.com
またホームページからでもご意見をお送りいただけます。
「お問い合わせフォーム」 https://www.724685.com/ask/
★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★
発行者：なにしろパソコン編集長 林 俊二 faq@724685.com
関連ホームページ：
◆ なにしろパソコン.com https://www.724685.com/
◇ 週刊なにしろパソコン https://www.724685.com/maga/
◆ 今日のひとこと・ブログ https://www.724685.com/blog/
◇ パソコントラブルＱ＆Ａ https://www.724685.com/weekly/
◆ パソコン用語解説 https://www.724685.com/word/
◇ なにしろパソコン編集長 - Twitter
https://twitter.com/724685
◆ なにしろパソコン - Facebookページ
https://www.facebook.com/724685.fan
◇ なにごとも経験・ブログ https://www.nanigoto.com/
◎本文の著作権は発行者に属します。無断引用・転載はご遠慮ください。
（家族や友人への転送や、個人的に楽しむ範囲ではご自由にどうぞ）
◎記述に誤りがあったり、記述通りの作業をしても無効、あるいは損害
等が生じた場合でも責任は負いかねます。どうか、ご了承ください。
★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★
から簡単にできます。 → https://www.mag2.com/m/0000081405.html
・ すべてのバックナンバー https://www.724685.com/maga/
・ パソコントラブルＱ＆Ａ https://www.724685.com/weekly/
・ パソコン用語解説 https://www.724685.com/word/
・ お問い合わせフォーム https://www.724685.com/ask/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(1) 今週のひとこと 使ってみると意外と優秀な「Bing 翻訳」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「今日のひとこと」はこちらで https://www.724685.com/
ブラウザーの Internet Explorer で表示した英文のページを日本語に
翻訳する方法を教えてください、というお問い合わせがありました。
個人的には Google Chrome をブラウザーとして使っているので自然と
「Google 翻訳」を使っています。
◆ Google 翻訳 https://translate.google.co.jp/?hl=ja
しかも Google Chrome には「Google 翻訳」が埋め込まれているので、
英文ページを開くと「アドレスバー」の右端に「このページを翻訳」の
アイコンが自動で現れるので、クリックして「翻訳」ができます。
※ 画面を右クリックして現れるメニューから「日本語に翻訳」を
選択しても同様に「Google 翻訳」ができます。
一方、Internet Explorer にも「Microsoft Translator」技術を使った
「Bing 翻訳」が用意されており、使ってみると意外と優秀です。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
そこで、今週は「Bing 翻訳」について特集して紹介します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(2) 今週のＱ＆Ａ Internet Explorer で英文ページを日本語に翻訳
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「パソコントラブルＱ＆Ａ」 https://www.724685.com/weekly/
Ｑ：ブラウザーに Internet Explorer を使っていますが、英文ページ
を日本語に翻訳する方法を教えてください。
Ａ：「Bing 翻訳」を使った方法をいくつか紹介しましょう。
◆◇◆
Internet Explorer（IE）で英文ページ全体を日本語で翻訳したい場合、
「Bing 翻訳」を使うと、そこそこ賢くて便利です。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
上記ページで左の入力ボックスに英文ページの URL を入力（コピーで
大丈夫）すると、右のボックスにリンク付きの URL が表示されるので、
それをクリックすれば英文ページ全体を「Bing 翻訳」できます。
この場合、いちいち「Bing 翻訳」のページを開いて、URL を入力する
ので面倒ですが、IE には「Bing 翻訳」機能が組み込まれています。
つまり IE で翻訳したい英文ページを開いたら画面を右クリックして、
表示されるメニューから「Bingで翻訳」を選択すれば「Bing 翻訳」が
開始され、英文ページ全体を日本語に翻訳してくれます。
※ ただし「Bing 翻訳」がうまく機能しないサイトもあります。
「Bingで翻訳」の良さは翻訳されたページで個々の翻訳文にマウスの
カーソルを合わせると、翻訳元の文も確認できるところでしょう。
この『右クリックしたメニューから「Bingで翻訳」を選択する』操作も
簡単ですが、さらに頻繁に使いたいとき、ツールバーなどに「翻訳」の
アイコンを設置できませんか、というお問い合わせがありました。
そんなときは「Bingバー」を IE にインストールする方法があります。
◆ Bing バー http://www.bingtoolbar.com/ja-JP
上記ページを IE で開いて「今すぐダウンロード」ボタンを押すと
「BingBarSetup.EXE を実行または保存しますか？」
と画面下に表示されるので「実行」ボタンを選びます。
「ユーザーアカウント制御」画面が出てきたら「はい」をクリックして
インストールを開始します。「追加オプション」を選び「完了」すれば
IE の「ツールバー」として「Bing バー」が追加表示されます。
「Bing バー」で並ぶアイコンのひとつに「翻訳」があるので、希望の
ページでアイコンをクリックすると「Bing 翻訳」が実行されますが、
もう一度、クリックすれば元のページ状態に戻ります。
◆◇◆
「Bing バー」には初期状態で 10以上のボタンが表示されるので、もし
不要なら、バーの右端「・・・」アイコンをクリックして設定画面を開き、
「アプリケーション」画面で不要なボタンを削除できます。
もし「Bing バー」が邪魔ならバーを右クリックして現れるメニューで
「Bing バー」を選択すれば、チェックが外れて非表示になります。
試してみて「Bing バー」が気に入らなければ「コントロールパネル」
の「プログラムのアンインストール」でいつでも削除できます。
最終的に「Bing 翻訳」の翻訳結果が気に入るかは「好み」もあるので
まずは IE を右クリックしたメニューの「Bingで翻訳」で試して、その
翻訳が気に入ったら「Bing バー」の導入も検討すればいいでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [Top に戻る]
(3) 新・用語解説 「Bing 翻訳」とは
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆「パソコン用語解説」 https://www.724685.com/word/
・「Bing 翻訳」とは、マイクロソフトが提供している翻訳サービスで、
テキストを翻訳したり、指定したページ全体を翻訳して表示できます。
無償で利用でき、Internet Explorer の機能にも組み込まれています。
◆ Bing 翻訳 https://www.bing.com/translator/
「Bing 翻訳」には「Microsoft Translator」という技術が使われて
おり、英語、日本語はもちろん、45 以上の言語間で翻訳が可能です。
◆ Microsoft Translator のヘルプ
http://www.bing.com/translator/help
スタートレックに登場する架空の「クリンゴン」語まであります。
・「Bing 翻訳」サイトの基本的な使い方は、左の入力ボックスに翻訳
したいテキストを入力、あるいはコピー＆貼り付けをすると自動的に
言語を検出して、右のボックスに翻訳した結果を表示します。
右のボックスの上にあるプルダウンメニューで翻訳に使いたい言語を
切り替えることもでき、一度、選択すると 3言語までタブとして表示
されるので、ワンクリックで言語を切り替えることができます。
テキストを入力後、ボックスの下に「スピーカー」のアイコンが表示
されていれば、クリックすればテキストを音声で読み上げてくれます。
ほかにも翻訳結果を「共有」「検索」できるボタンが利用できます。
・さらに左の入力ボックスに英文ページの URL を入力（またはコピー
＆貼り付け）すると右のボックスにリンク付きの URL が表示される
ので、クリックすれば英文ページ全体が「Bing 翻訳」されます。
「Bing 翻訳」は Internet Explorer に最初から組み込まれており、
使い方は「今週のＱ＆Ａ」で紹介したので参考にしてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◇ 編集後記 ◇ ＝＝＝＝＝＝＝[Top に戻る]
ネット上で公開されている翻訳サービスも徐々に賢くなってはいますが、
たとえばニュースサイトの見出しなどは文字数を制限して独特の単語を
使った英文が多く、意味不明な日本語の翻訳になることも多いです。
それでも最初から英文で読むよりは、多少はおかしな日本語であっても
概要を掴むにはいいかもしれません。次回は IE で「Google 翻訳」を
簡単に使う方法を紹介するのもいいかな、と考えています。
さて、もう 9月も終わりですが、来週は実家に帰って「遅めの夏休み」
を取らせていただく予定です。そこで「週刊なにしろパソコン」も１回
お休みとさせていただきますので、どうぞご了承ください。
（編集長・林）
※ 次回の配信は 2016年10月13日（木曜日）の予定です。
翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻訳翻
※当メールマガジンの配信は「まぐまぐ https://www.mag2.com/ 」
のシステムを使用しています。（マガジンID：81405 殿堂入り！）
※購読を止めたい場合、配信解除は以下の専用ページから簡単です。
https://www.mag2.com/m/0000081405.html
↓
どうしても自分では解除できない場合、当メルマガをそのまま
返信いただけば、解除依頼と判断して代行させていただきます。
◆ご意見ご希望は電子メールで！アドレスは faq@724685.com
またホームページからでもご意見をお送りいただけます。
「お問い合わせフォーム」 https://www.724685.com/ask/
★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★
発行者：なにしろパソコン編集長 林 俊二 faq@724685.com
関連ホームページ：
◆ なにしろパソコン.com https://www.724685.com/
◇ 週刊なにしろパソコン https://www.724685.com/maga/
◆ 今日のひとこと・ブログ https://www.724685.com/blog/
◇ パソコントラブルＱ＆Ａ https://www.724685.com/weekly/
◆ パソコン用語解説 https://www.724685.com/word/
◇ なにしろパソコン編集長 - Twitter
https://twitter.com/724685
◆ なにしろパソコン - Facebookページ
https://www.facebook.com/724685.fan
◇ なにごとも経験・ブログ https://www.nanigoto.com/
◎本文の著作権は発行者に属します。無断引用・転載はご遠慮ください。
（家族や友人への転送や、個人的に楽しむ範囲ではご自由にどうぞ）
◎記述に誤りがあったり、記述通りの作業をしても無効、あるいは損害
等が生じた場合でも責任は負いかねます。どうか、ご了承ください。
★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★☆☆★
