「タスクバーコーナー」より「通知領域」のほうが短くていい

【編集長のもうひとこと】

「通知領域」なら 4文字なのに「タスクバーコーナー」なら 9文字となって倍以上も長くなって結構、不便です。

• 通知領域
• タスクバーコーナー

特に記事タイトルなどに使う場合、短いほうが断然いいです。まあ「通知領域」は漢字だから短い、という日本の特殊事情はあります。

• Notification area
• Task Bar Corner

もちろん「タスクバーの隅」という中途半端な和訳はやめて欲しいです。やるなら全部「タスクバーコーナー」で統一するべきです。

いずれにせよ、アップグレードしたからといって用語を変更しなくてもいいのに、と思うのは私だけではないでしょう。