便利ツール － ブックマークレット｜ハッシュタグ挿入｜Twilog切替｜bitly解析｜入力クリア｜翻訳｜リンク集

このエントリーをはてなブックマークに追加

英文ページ翻訳ブックマークレット

開いている英文ページを以下のブックマークの実行で翻訳サービスによる日本語への自動翻訳を開始します。

Google翻訳

Bing翻訳

使いたい翻訳のリンクを「お気に入りバー／ブックマークバー」にドラッグ＆ドロップで追加します。

たとえば英字新聞「The Japan Times」のページを開いたら、先ほど追加したブックマークをクリック！

翻訳サービスによって自動的に日本語へ翻訳されます。

ご利用上の注意点

  • ブラウザーによって動作しない場合があります。IE、Google Chrome、Firefox の最新版で確認していますが、Microsoft Edge では使えません。
  • ブックマークレットを使うにはブラウザーで JavaScript を使用可能にしてください。
  • ドラッグ＆ドロップできない場合、ブックマークレットのリンクを右クリック、メニューから「お気に入りに追加」を実施、「ブックマークバー」に追加します。
  • 作業中に「セキュリティの警告」などが出ても「はい」で続ける必要があります。

「英文ページ翻訳ブックマークレット」とは

  • 使用しているウェブサービスはこちら
  • 通常は翻訳サービスのページ左の入力ボックスに翻訳したいページの URL を入力すると、右にリンクが表示されるのでクリックすると翻訳されたページが開きます。
  • この手順をブックマークのクリックだけにしたのが「英文ページ翻訳ブックマークレット」です。

このブックマークレットの特長／使い方のヒント

  • 今回は「英文ページを日本語に翻訳」に絞り込んでいます。
  • 追加したブックマークをクリックして Google翻訳、あるいは Bing翻訳されたページの状態で、再度、同じブックマークをクリックすると、元の英文ページに戻すことができます。
  • 英文ページでなければ、当然、翻訳されませんが、その場合も、再度、同じブックマークをクリックすると、元のページに戻るので慌てないでも大丈夫です。
  • とりあえずブックマークの名前は、利用するサービスが分かりやすいように「Google翻訳」「Bing翻訳」にしましたが、短く「翻訳」にしたり、分かりやすく「英→日」などでもいいでしょう。