インターネット関連の用語は変化していくので、どの表現が「正確」なのか曖昧になる場合があります。その典型が「ウェブサイト」と「ホームページ」かもしれません。
「サイト（site）」は「場所、用地、敷地」といった意味で、キャンプサイト（キャンプ場）とかミサイルサイト（ミサイル基地）といった表現もあります。
インターネット上で特定の「場所」を指定できる「アドレス（ドメイン）」を持ったウェブページの集合体が「ウェブサイト」となります。
そして「ウェブサイト」のことを単純に「サイト」と呼ぶ場合もあります。
一方の「ホームページ（homepage）」は「最初にスタートするページ」ということで、ウェブブラウザーを起動したときに最初に開くページのことです。
「最初にスタートするページ」ということから、各ウェブサイトで一番、上位にあるページ（トップページ）をホームページと呼ぶこともあります。
さらに日本ではインターネットが普及する過程で、トップページだけでなく中身（下層にあるウェブページ）も含めてウェブサイト全体をホームページと表現することが広まり、いまに至っています。
厳密には違うとしても、現実として「ホームページ」と「ウェブサイト」がほぼ同じ意味で使われている場合がある、ということは理解しておいたほうがいいでしょう。
確かに個人や会社・団体、固有の商品や映画紹介などに特化したページは「ｘｘｘのホームページ」のほうが親近感があります。
それでも英語版を作成する場合は「official website（オフィシャル・ウェブサイト）」といった表現にするべき、ということになります。
一方で「技術的なカラクリを駆使したページ」や「あるジャンル全体を扱うようなページ」は断然「ｘｘｘサイト」と呼ぶほうがしっくりきます。
たとえばインターネット上の情報を検索するカラクリを利用できるのは「検索サイト」、あるジャンルの総合的な情報を詰め込んだのは「ポータルサイト」といった感じです。
なにはともあれ、元の意味は理解しつつも、相手や状況に応じて柔軟にその意味を判断すればいいでしょう。
コメントする