英文ページを日本語に翻訳するブックマークレット

質問ブラウザーの Internet Explorer で「Google 翻訳」、Chrome で「Bing 翻訳」を効率よく使う方法はありますか?

回答「Google翻訳」「Bing 翻訳」のブックマークレットを作りました。

Internet Explorer(IE)で英文ページ全体を日本語で翻訳したい場合、 「Bing 翻訳」を使うと効率的なことを紹介しました。

要するに IE で翻訳したい英文ページを開いたら画面を右クリックして、表示されるメニューから「Bingで翻訳」を選択すれば開始されます。

 

一方、Google Chrome では「Google 翻訳」のほうが使いやすいです。

こちらも Chrome で翻訳したい英文ページを開いたら画面を右クリック、表示されるメニューから「日本語に翻訳」を選択するだけです。

それでも「Google 翻訳」と「Bing 翻訳」では結果が違うので好みのサービスを選びたい、つまり IE で「Google 翻訳」、Chrome で「Bing 訳」を使いたい場合もあるかもしれません。

 

そこで IE の「お気に入りバー」に「Google 翻訳」ボタン、Chrome の「ブックマークバー」に「Bing 翻訳」ボタンが設置できるように専用の「ブックマークレット」を作成して以下のページで公開しました。

 

このページで「Google 翻訳」か「Bing 翻訳」か、使いたい翻訳のリンクを「お気に入りバー」や「ブックマークバー」にドラッグ&ドロップをすれば

「お気に入り」や「ブックマーク」として追加できます。

 

IE では「このブックマークを追加しますか」と問われたら「はい」で進みます。

 

これで「Google 翻訳」ボタンが追加されます。

もちろん IE の「お気に入りバー」に「Bing 翻訳」ボタン、Chrome の「ブックマークバー」に「Google 翻訳」ボタンの設置もできます。

 

追加したボタンをクリックして「Google 翻訳」あるいは「Bing 翻訳」されたページの状態で、再度、同じボタンをクリックすると、元の英文ページに戻すことができます。

また、英文ページでなければ、当然、翻訳されませんが、その場合も再度、同じボタンをクリックすると元のページに戻るので安心です。

 
◆◇◆

ちなみに「ブックマークレット」とは、小さなプログラムを改行なしでひとつの文字列にすることで「お気に入り」や「ブックマーク」に保存して、ボタンをクリックすればプログラムを使えるようにしたものです。

今回の「お気に入り」や「ブックマーク」の名前は、利用するサービスが分かりやすいように「Google翻訳」「Bing翻訳」にしました。

 

もちろん設置後に名前の変更で「翻訳」と短くしたり「英→日」など機能名にすることもできます。

自分が使いやすいすれば、それが一番です。

 

理解を深めるための「パソコン用語解説

スポンサーリンク

ご意見&コメント

パソコントラブルQ&A」をご利用いただき、ありがとうございます。

「参考になった」「ちょっと違うかも?」というときは TwitterFacebookページを使ってご感想やコメントをいただけると嬉しいです!励みにもなりますし、必要に応じて情報の追加や修正もしてまいります。

 

関連情報を検索

パソコントラブルQ&A」「パソコン用語解説」では関連Q&Aや用語解説を豊富に掲載中です。検索してみてください!

年別Q&A (802 件)

林 編集長のプロフィール

写真1写真2

:パソコン生活応援アドバイザー。「なにしろパソコン.com」サイト運営、メルマガ編集、セミナー講師からコラム・書籍執筆まで実績豊富!

 詳細

ブログパーツ

「パソコントラブルQ&A」ではトラブル解決のヒントなども紹介していますが、解決をお約束するものではありません。 トラブルの深刻度やご利用のパソコン環境によっては効果がなかったり、ほかのトラブルを誘発する場合もあります。そのため、作業前に大切なデータは、ご自身で必ずバックアップをおこなってください。

本サイトを参考にしたパソコン設定、サイト閲覧、紹介したソフトウエアや機器の購入&使用、そしてトラブル対応やインターネット活用は『利用者の責任』でお願いします(免責事項)。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...